- 你夠爺們嗎 Drover? - 嗯 我盡力了
有時男人是要遠離女人的
可能吧
- 所以你才去趕牛 - 因為那是我的工作
你要不去趕牛 你就不算爺們
好的 就到這兒吧
把它們趕回馬廄裏去
喬治王告訴我 我應該去遠行
是男人 就要遠行 成長為一個男子漢
嗯
你要聽女主人的話 知道嗎?
來 孩子們 該吃飯了
來了 Jedda 走了!
走了 Jedda
有一天 Dutton上尉來訪
跟Drover談了軍隊大隊牛要趕的事
我們需要最好的牛仔
- 可能要六個月 - 橫穿大陸
絕對不行 你剛回來
怎麼了?
我只是不習慣別人替我做主而已
我就是說說看法
Dutton上尉跟我說 有所很好的學校
在向全國招生
他想和喬治王一起遠行
胡鬧 他還是個孩子 不安全
他在安那姆地比在這兒安全
- 你不是說... - 你改變不了他 Sarah
你說過這事跟你沒關係
是沒關係
但早晚你都得讓這孩子走
我不知道你在說什麼
要是他沒通過成人禮 就將沒有國籍
沒有生活經歷 沒有夢想
永遠孤獨
這次趕牛的活
- 吃飯吧? - 我要接
要去遠行了 女主人
- 你是這兒的人 - 不 女主人
Sarah 我走了
Sarah!
Drover!
他不在大水塘那裏!
- 那就是去遠行了 - 他不會不辭而別的
把馱馬準備好 我們要去標記點
- Sing Song? - 嗯?
- 裝上食物 我們去找他 - 你沒聽我說話
- 啊? - Sarah 他去遠行了!
哦 得了 Drover 他還是個孩子
不是我們的孩子! 他是土著人! 他去遠行了!
- Bandy! - 下次再想見到他...
只能等他想見你時了
他現在已經在去阿納姆地的路上了 你找不到他的
你能找到 那裏你最熟悉
- 你和Magarri可以找到他 - 然後呢?
把他帶回來關起來? 你自己找去吧
哦! 你倒顯得聰明 因為你不願負責任
他又不是我兒子!
你說什麼?
- 我還是走吧 - 別走! Drover 別走
你說過要自由自在
這我理解 那是我們倆之間的事
但現在不同了
多了Nullah
- 我走了 - 我要你留下
- 我六個月後回來 - 我要你留下陪我!
你要是不答應...
就再也別回來了
好
你是老闆
Drover
我能感覺到不祥的預兆...
於是就跟著喬治王
但那個Callahan 他已經不再買女主人的賬了
他不再裝作看不見我
Jedda!
Fletcher 我們已逮捕了那小子
出於職責 我們逮捕了謀殺Ashley勳爵的嫌犯
喬治王
不!
你終於掌控局面了 Callahan 祝賀你
- 就快解決了 - 達爾文港已軍事化
那裏的牛場將被用作軍事行動...
而曾為達爾文港自豪的標誌的 Carney牛畜公司的辦公室...
現在是軍事指揮部所在地
本地時間早6時15分...
日本帝國襲擊了位於夏威夷珍珠港的...
美國太平洋艦隊
美國已經參戰
隨著日軍大舉南進...
對達爾文港的疏散正在進行
趕緊把那堆箱子清理掉!
- 來 - 這邊走 孩子們
快 快
嘿 小奶油! 小奶油!
你媽媽不要你了?
- 醜陋的小奶油! - 走了
走吧 我的孩子
小奶油! 小奶油!
- 抱歉 - Nullah!
- Ashley女士 - 是Ashley女士
- Benedict神父 你來處理 - Nullah!
- 女主人! 女主人! - 不! 真是瘋了!
不要讓他們帶我走 我不想走!
她剛和小土著擁抱了?
人總會做些不尋常的事
- 走 - 我不想走! Boss夫人!
- 沒事 - 上帝會保佑這些不幸之人平安
他們不是不幸之人! 他們是孩子!
和那些你們要帶往南方 保護的孩子一樣!
- 別讓他們帶我走 不要! - Nullah! Nullah!
- 她在侮辱她自己 - 幫幫我!
- 我們得幫幫他 - Ashley女士!
- 幫幫我 那是我的孩子! - 你說的我明白
求你! Nullah! 您沒有實際的工作 必須撤離
- 女主人 別讓他們帶我走 - 教堂都有安排
拋下他們不管 只保我們孩子的平安?
- 注意舉止 Catherine - 你們怎麼如此無情?
為了我 你要勇敢些
Neil 請你做點什麼 我請你幫幫Ashley女士
嗯嗯 也許我能搞定
把女士們帶到船艙裏去 我看看能做些什麼
走吧 女士們 去上層甲板
不管發生什麼 我都會來找你的
無論如何 我們都會再見 我保證
- 我相信你 女主人 - 跟上 孩子 快
女主人
- 我會為你吟唱 - 你要勇敢
- Nullah - 來 孩子 快點
Nullah! 會沒事的!
我會去找你的 一定!
Nullah! Nullah!
我會為你吟唱的 女主人!
我一定聽得到 親愛的!
使命島上有個無線信號塔...
正處於日軍的進攻路線上
第一個挨炸的就是那裏
你這個禽獸
還是最初的合同 最初的條件
你可以去Ivan那裏住著 我給你和Cath在指揮部找個事做
我會再打給你 你會同意的 Ashley女士
畢竟 尊嚴沒什麼力量
嗯 尊嚴沒什麼力量
使命島呼叫總部
可見度良好
一切正常 結束
我在使命島上被困了整整兩個月
女主人說過會來找我的
我就唱起魔幻之歌
但Drover-
已經走得遠遠的...
去趕牛了
他已經走了那麼久 那麼遠...
可能已經聽不見了
別吹了
怎麼? 不讓吹口哨?
別吹這曲子
這曲子也不行
不准吹曲子了?
你一定是傷透了女主人的心
閉上你的嘴 行不
我知道她為什麼把你趕出來了
- 你想知道為什麼? - 嗯
因為我不肯阻止Nullah去遠行
他去遠行了?
嗯 我想向她解釋遠行...
- 看見他上路的? - 沒有
那他是失蹤了
- 嗯 說過了 他去遠行了 - 你不知道嗎?
嗯?
那小傢伙可能會碰見大麻煩 或者被鱷魚吃了
- 被警察抓了怎麼辦? - 你給我住口 他是土著孩子!
你是拿這差事作掩護 好免受傷害
不是什麼遠行的事 是吧?
你在逃避
- 我沒有 - 你就是 兄弟
你怕自己傷心 就像以前我妹妹死時那樣
我瞭解你 你還沒對她說你愛她 是吧?
你的心中沒有愛...
什麼都沒有
沒有夢想 沒有經歷
什麼都沒有
嘿 好多軍隊的傢伙
一定是本地兵吧?
不是 是美國人
他們跑這兒幹嘛來了?
你把合同簽了...
我就讓人用帆船送你去使命島
你可以和你的小奶油重聚了
無損尊嚴的 女士
早上好 Ivan!
- 你心情不錯 - 對 我要去見我的孩子
哦 Ivan 我們明天要離開這片領地了
好! 我正好想要回房間
我也會想你的 Ivan!
- Cath 抱歉來晚了 - 快速變頻 姑娘們
- 你和Neil談過了? - 嗯
我下了這一班就去見Nullah
- 嗯 我在想... - 什麼?
Nullah
怎麼了?
我剛從使命島接到了信號
大批空軍編隊出現 高度可疑
你要是不懂軍火...
怎麼能聽懂命令?
怎麼了?
我們被攻擊了! 我們被攻擊了!
快!
都放出來!
Drover! Drover! Magarri!
Goolaj 女主人在哪兒?
在指揮部裏 原來的辦事處那裏!
好!
Drover, 咱們遠東牧場見!
你不能進去!
- Drover! - Callahan?
她在裏面嗎? Sarah Ashley
- 太遲了 - 她在裏面!
別衝動!
讓我進去! Sarah! Sarah!
讓我進去!
這裏我來處理 你把你的人撤下來!
- 她只能在夢裏見了 - 讓開!
- 來啊! 打我啊! - 讓開...
來啊! 打我! 她活不過來了
她在裏面! Sarah!
清理樓道! 快!
除了快死的和已經死了的 誰也不許過這條線
知道名字嗎?
Ashley Sarah Ashley
他說什麼了?
但現在下起雨來了
現在不同了 多了Nullah
你來了
她值得像男人一樣喝!
- 太對了 - 真是!
嘿 土著不許進
你再說一遍?
規矩如此
規矩如此...
不代表應該如此
快他媽給他上酒!
啊 管他呢?
反正什麼都毀了
我也要一塊疏散到南邊
你少拿了一個玻璃杯
再...拿...一個玻璃杯
我把這地方留給了強盜和日本人
土著人有什麼不讓進的?
我今早看見她時...
她正要去上班
顯得心情很好
她去接那個孩子...
一起去南方
使命島那些孩子怎麼樣了?
那些混血兒? 被丟在那兒不管了
- 就那麼丟在那兒了? - 有上帝保佑嘛
丟在那兒了...
他們說島上首先被轟炸
沒有人生還
他們還說了好多
一定什麼地方搞錯了
那是Cath Fletcher
哦 天哪 Cath
- 哦 天哪! - 讓她冷靜
- Sarah 抱歉 抱歉 - 上帝啊!
Nullah 我要去找Nullah
- Sarah 日本人首先轟炸了使命島 - 不!
- 不 我不信! 我不信! - Sarah 聽著
沒人能逃得出來
沒人
我需要幫助 上島去
- 一半的日本海軍都在那裏 你個蠢貨 - 上帝站在我這邊
我不管誰站在你這邊!
上帝顯靈的方式很神秘的 快快快!
Magarri 確保船隻安全
- 感謝上帝 謝謝 - 謝謝 Bull
天堂中的聖父啊 以你的聖名...
Sarah 我們拂曉時出發
Ivan
- 檢查第二間宿舍 - 好
Nullah
哦
來 沒事了
- 噓... - 其他的...其他的孩子呢?
- 我不知道 - 還有其他孩子嗎?
- 我不知道 - 嗯
Drover?
- Nullah - Drover!
Drover!
我知道你會來的 我在唱歌呼喚你
噢
- Magarri! - 嘿 小伙子
女主人也來了嗎?
女主人在哪裏?
我們...
我們不能再提起她的名字了 小夥計
好嗎?
嘿 聽我說 我需要你的幫助
我要帶大家離開這座島
你一定要堅強 能做到嗎?
- 嗯 - 好孩子
好的 把你的小夥伴們帶到那邊
- 過來 我們走 - 跟我來 別害怕
- 來吧 - 我們帶大家離開小島 明白嗎?
好的 孩子們 我們必須游泳
我們必須保持安靜 像烏龜一樣 好嗎?
我要帶你們坐船回家 就在那邊 看到沒有?
出發 孩子們! 出發!
快 快 快點!
Ivan
- Ivan 讓大點的孩子游去船那 - 好的
利用水流把船推到碼頭邊上 去吧
加油 孩子們 快點
快跑! 快跑!
快 快點!
快跑
啊 糟了
嘿
- 我帶著鬼子兜幾圈 - 你逃不掉的
但你必須逃走!
你現在有家人了
你必須把他們帶回家 Drover
祝你好運 兄弟
- 快點 快走 - 很好 好孩子
Magarri
上梯子 孩子們 快點 抓緊時間
快點
帶他們回家 Drover
中士 把人帶上卡車
我們十五分鐘內撤離
早上八點我們和護送部隊 在阿德萊德集結
發動卡車 Lapin中士
如果有人拖後腿 採取必要的武力
每一個人都算上 Lapin 不得違抗命令
- 你不用等我們 上尉 - 出發! 快點! 出發!
感謝您過來 Fletcher先生
很遺憾的告訴您
您妻子 Catherine...
我妻子死了?
真是個古怪而有趣的世界 不是嗎?
對犯錯的人寬恕
你知道Ashley女士堅持...
讓我妻子替班
這樣她就能去使命島看那個小雜種嗎?
現在我妻子死了
我失去了一切
我們必須離開了 Sarah
快點! 快點 小伙子們!
日本人隨時會派飛機轟炸這裏!
趕緊他媽的上卡車!
Sarah 求求你 我們必須馬上離開
我的魔法 不管用了
全是煙
但那時他對我說
外公
快點 姑娘 別猶豫了
你聽到了嗎?
音樂 你聽到了嗎?
來吧 孩子們
歌唱吧
- Sarah 求你了 - 你聽不到嗎?
是孩子們的歌聲
- Sarah! 怎麼回事? - 再稍等她一下
女主人! 女主人!
女主人!
女主人! 女主人!
Nullah!
- 女主人! - 啊!
- 我能再叫你名字了! - 天啊!
女主人 我為你歌唱 就如我們初遇的那晚
日本人差點抓到我們 我們要游泳
有些沙漠來的孩子不會游泳
Drover像海龜一樣背著他們
你說什麼? 什麼?
Drover
你還活著! 謝天謝地!
Sarah 怎麼回事? 我沒法讓中士再等著了!
來吧 孩子們!
我的天啊 使命島的孩子們
最後一支車隊馬上就要 離開達爾文了
- 上卡車! - 快點 孩子們!
- 去卡車那 跟著Frank神父 - 卡車等著呢 我們走吧
跟著Frank神父 跟著Frank神父
- 沒錯 快走 - 快一點 孩子們...
- 大家快跑 - 加油 孩子們
盡快跑到碼頭那邊 直接去卡車那
- Sarah - Ivan!
謝謝你!
太感謝了
稍後我把賬單給你
你們從哪來的?
仁慈的上帝指引我們來到這裏 希望你能載我們一程 中士
我不是耶穌基督 但我會竭盡全力幫你
來吧 小傢伙們 快點 上卡車
三分之一前面 三分之一到後面
快點 抱他們上車 都是小孩子
把孩子們帶到前面去
你詛咒了我 小雜種
噢...
記得我說過沒人能逃出那裏
我忘了還有你 Drover
無所謂了 我們要回到遠東牧場
他說的沒錯 只要不再乾涸 那就是北面最安全的地方
一切說到底...
特殊情況
謝謝你 Emmett
我們遠東牧場再見了
夥計們 給孩子留點空間 好嗎?
- 能幫我一下嗎? - 好的
好的! 他們都上來了
趕快離開這裏吧 快點 我們走
好的 孩子們 坐穩了
Fletcher先生!
Fletcher先生
Neil
我們必須走了
去告訴Callahan 到處都是打劫者
快去告訴他!
- 我從樓上拿了車鑰匙 - 好的
來吧 女主人 快點
Nullah!
我有厲害的魔法 沒人能傷害我
- Nullah! 不! - 不!
不...
Nullah!
Nullah 沒事吧 孩子? Nullah 求求你 別有事
醒醒啊
太好了 沒事
沒有子彈 我會魔法
喬治王教我
大雨就要落下 小草即將發芽
生命重新綻放
我們回家吧
那是最美好的地方
當我們說起這故事時
我明白了一個道理 世上最重要的
就是珍惜你身邊的人
一生一世
噢
女主人 我會為你歌唱
給我吧
我會聽到你的歌聲
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 西瓜 豆腐小蘭 花街小Micky 海賊女御 celebrity 灰色隱蔽 校對: dixonzhang
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
1973年 政府正式廢除 對北領地土著人的同化政策
2008年 澳大利亞總理正式對"被偷走的一代"致歉
# Sing and I will hear you #
# No matter where you are #
# A song to light the darkest night #
# And guide me from afar#
# And I will never#
# Be afraid #
# Now I know you're somewhere #
# You're everywhere to me #
# The warming of the sun #
# Upon the earth beneath my feet #
# And when the rain falls down #
# You tell the story #
# And I will hear you #
# Always near you #
# By the Boab tree ##
# From the sunburnt plains of far-off north Australia #
# Came a fella born to ride the wide, brown land #
# Oh, he grew up running wild #
# But soon by all was styled #
# As the country's greatest ever-drovin' man #
# Though his legend rode the winds from Broome to Darwin #
# They loved and loathed him right from end to end #
# For when the Drover gave his heart #
# To a girl whose skin was dark #
# From that day on he was no white man's friend #
# So goes the Drover's story #
# You will hear it near and far #
# And in the end it's all he'll ever own #
# It says the outcast is a free man #
# If he sleeps under the stars #
# Makes the blanket of the southern skies his home #
# But the Drover is a man of constant shadows #
# Haunted by his pain his past and name #
# For every mile he rides #
# What he cannot hide #
# Is the longing in his heart #
# To love again #
# So goes the Drover's story #
# You'll hear it near and far#
# And in the end it's all he'll ever own #
# It says the outcast is a free man #
# If he sleeps under the stars #
# Makes the blanket of the southern skies his home #
# And makes the blanket of the southern skies his home #
# His home ##
Subtitles by LeapinLar